God grattisjul! Halvparten "God jul" og halvparten "Gratulerer".
For du, Ron Swanson, er nominert til en pris-
- i Indianas snekkerforening. - Hvordan vet du det?
Min Google-alarm på deg ble endelig utløst!
Jeg lagde nylig en stol.
Jeg var fornøyd. Jeg sendte den inn til Indianas snekkerforening-
- som mente den kunne vinne en pris. For en berg-og-dalbane!
Jeg må innrømme jeg er stolt.
- En gala jeg faktisk vil gå på. - Det blir så artig å bli med!
- Hvorfor skal du dit? - For å elske og støtte deg.
- Og du burde ikke gå alene. - Jeg tar med Diane.
- Bra, for jeg vil møte henne. - Du er visst ikke til å stoppe?
Jeg glemte min God grattisjul-sang. Bjelleklang, hipp hurra for deg!
Ut!
- Hva med det nye sushistedet? - Jeg spyr om jeg eter over 80 biter.
Ann, har du noen restauranttips? Vi feirer vår største høytid i desember.
- Jerrymiddag! - Jerrymiddag!
- Hva i huleste er det?
Hver gang vi ler av Jerry, legger vi en dollar i kassa.
På slutten av året spiser vi en god middag sammen.
I år har vi fått inn 516 dollar.
517 dollar. Og 518 dollar.
Dere, det er jo... kjempeslemt!
Ikke om han ikke vet om det. Alle vinner jo på det.
- Nei. Dere burde invitere ham med. - Du burde bli ståopp-komiker.
Du, det har jeg faktisk vurdert.
April, Matlock ringte, han vil ha tilbake trøya.
- Pang! Jeg drar. - Matlock?
- Hei. Hvordan går det? - Jeg skrev i min drømmejournal.
Denne gangen ble kjempeedderkoppen fanget-
-i mitt nett. Fremskritt!
Vi har ikke rukket å være sammen siden jeg flyttet hjem.
Vi er jo i forhold. Du har Leslie-
- og jeg har dr Richard Nygard, som jeg treffer 15 ganger i uka.
Jeg er fri i kveld, så vil du finne på noe?
Gjerne. Det blir som gode gamle dager i Indianapolis. Vi er tilbake!
Kosefest!
Velkommen til Indianas snekkergala, eller som jeg sier: himmelriket.
- Ron! - Diane Lewis. Leslie Knope.
Diane, Ron har fortalt så mye om deg. Ditt navn og at du fins.
- Jeg kan ikke engang mellomnavnet. - Det er Ulysses.
- Jeg forstår hvorfor han ikke sa noe. - Dæven Amalia...
Christian Becksvoort, Shaker-stilens moderne mester. Lys levende!
- Gå bort og hils. - Nei, han blir nok hoppet på støtt.
- Unnskyld meg, jeg ser en fin høvel. - Bare gå, du.
Fortell alt om deg selv. Dine barn, dine hobbyer.
Dine fem største forhåpninger, drømmer, redsler og sorger.
Vi sier våre favorittminner av Jerry det siste året.
Mitt var da han skled på en kanelbolle og falt på en søppelhaug.
Mitt var da han spiste en skål med lim.
Mitt var da du byttet ut hans potetsuppe mot en skål lim.
- Du er så søt når du gjør sånt. - Ann har rett, dette er slemt.
- Vi henter Jerry. - Nei!
- I jula vil dere vel være snille? - Kan vi stikke innom oss?
Jeg glemte å ta på deo, og en jakke og en sokk.
Og jeg må bæsje.
Om du hadde gått på Galtvort, hvilket elevhjem hadde du tilhørt?
Jeg vil si Griffing, men jeg sier Håsblås.
Jeg verdsetter din ærlighet. Griffing, Rumpeldunk-speider.
- Diane, der er stolen min. - Så vakker! Den kommer til å vinne.
Har jeg i det hele tatt noen sjanse?
Det har du virkelig. De er gale om de ikke stemmer på deg.
- Hvilken er Rons? - Vet ikke.
Smart, morsom, selvstendig og sexy. Diane Lewis? Heller Diane Sawyer.
- Hva skjer her da? - Herregud, Jerry har en julefest!
Og vi er ikke invitert. Hva har vi gjort?
- Det er nok bare for slekten. - Ben og Chris!
Og Ann. Kjenner hun i det hele tatt Jerry?
De har virkelig slått på stortromma. Dette er jo helt utrolig.
Den beste fettfrie eggetoddyen jeg har drukket.
Vær fattet, men jeg tror du drakk eggetoddyen med fett i.
- Chris, en kopp dreper deg ikke. - Nei, men den inneholder 440 kcal.
Men vet du hva? Det er ok. Man lever bare en gang.
Visste du at ting med fett i smaker mye bedre enn fettfrie ting?
Alle vet det.
Ron, gjett hvorfor jeg gir deg tommelen opp.
Jeg gir deg min godkjennelse angående Diane. Hun forstår deg.
Hun bestiller en Lagavulin til deg nå.
Hun tolererer til og med disse kjipe snekkergreiene.
Beklager, men det er ikke akkurat Superbowl, så rull inn.
Du har min godkjennelse.
- Jeg trenger den ikke. - Du får det likevel.
Dette kan bli den beste kvelden i Ron Swansons liv.
Hallo der, alle lekre snekkere. For et vidunderlig rom.
Så mange køller som er klare til å høvles.
(...) ta!
Advarsel!
- Hun er her, ikke sant? - Hei sann, Ron. For et sammentreff.
- Tenk at du er her. - Tammy, dette er Diane.
Diane, dette menneskelige avskummet er Tammy, min ekskone.
- Sexkone. Vi var gift to ganger. - Og skilt to ganger. Det er over.
- Tammy, hva gjør du her? - Jeg har et hull som må bores.
Får jeg prate med deg? Straks tilbake.
Skal du ikke være på biblioteket?
Det stenger jo klokken tre. Dessuten vil jeg holde et øye med Ron.
- Så du kan ødelegge hans liv? - Ja, det er en del av det.
Dette kan være min største utfordring så langt.
Jeg må beskytte et par mot en sexgal bibliotekar-
- som jeg mot mine prinsipper vil kalle noe på B. Nei, kjemp imot!
Det ser varmt og lykkelig ut der inne.
- Sjekk pepperkakemannen. - Jeg ser ingen pepperkaker.
Jeg snakker om Blake Griffin-kopien der borte.
De har en buffé inne! Jeg visste ikke engang at det gikk!
Vi må komme inn. Ann, slipp oss inn! Kom igjen!
Jaså, nå vil dere på Jerrys fest. Hvordan har det seg?
Jeg må forløse dette barnet. Det er på vei!
Det er en vidunderlig fest arrangert av en vidunderlig familie.
- Ingen slemminger her inne. - Glem det, jeg kommer inn.
- Slipp meg! - Du er så svak.
Jeg tar knapt i. Har du jernmangel? Få se på handflatene dine?
Du er jo sterk som en mann.
Slipp oss inn! Jeg er så stygg i vanter.
Beklager, dette er deres straff. Gjør noe snilt for Jerry først.
Jeg kjørte hit for å ta ham med til Jerrymiddagen.
Donna, du får komme inn.
- Vi da? - God jul, jævler!
Hvor gøy kan Jerrys fest egentlig være?
Nissen! De har en nisse!
Velkommen til Indianas snekkergala.
Jeg er deres vert, Martin Housely, og dette blir topp. Bank i bordet.
Men se, vi sitter ved samme bord.
- Tammy, bordet er reservert. - Jeg byttet til meg plassen-
- mot en titt og en klem, puppa og stumpen. Husker du det, Ron?
Da de spurte om jeg ville være vert, sa jeg: Det kan du ved-de på.
Ben, kom og hils på Jerrys kone. Gayle.
- God jul, Chris! - Det er en jeg vil du skal møte.
Gayle Gergich.
Er det du som er Gayle? Jerrys vakre kone, som ser slik ut.
Det er vel greit at jeg kom, selv om jeg datet din datter?
Nei da, du er alltid velkommen her. Oi.
Du har et hår på skulderen.
Se hvem som er sølvrev.
Har du sett.
Hva? Føles det ikke som kroppen forfaller og døden står på tur?
Jøss, for en dyster type.
Ja, slapp av, din dystre gjøk.
Velkommen til nok en Gergich-jul.
Dessverre kunne ikke Millicent komme i kveld, -
- men Miriam og Gladys skal hjelpe oss med å fremføre en liten sang.
- Jeg ringer etter en taxi. - Det var jo Jerry som ikke ba oss.
- Jerryfilteret! - Hvem er Jerry Filteret?
Jerry sender masse irriterende mail, så jeg installerte et filter.
Alt fra Jerry havner i søppelkassa. Og... der er vår invitasjon.
Masse fine beskjeder. "Gratulerer med bryllupet, jeg heier på dere!"
- "Ha en fin bursdag, Tom." - Jeg fikk highscore i Snake.
Neste pris gjelder stoler.
De nominerte er Asa Christiana for "Stol", Ron Swanson for "Stol"...
- Det er så spennende, Ron. - Dette er ditt øyeblikk, Ron.
- Hun er ikke her. - Og vinneren er...
Ron Swanson for "Stol"!
Dette er den eneste prisen jeg har brydd meg om.
Jeg lagde min første stol da jeg var fem, men av dårlig tre, -
- så da jeg var ni, kjøpte jeg et stykke valnøttre for fabrikklønna.
Takk for denne.
Denne bra, kvelden bra...
Sånn er det.
- Et bilde av Millie. Skal vi stikke? - Hun var virkelig vidunderlig.
- Jeg ønsker henne alt vel. - All terapien har kanskje hjulpet.
- For 1 md siden hadde du kollapset. - Det er bare et bilde.
- Millie! - Hei, mor!
Vi ville overraske deg.
- Hei, Chris. - Hei sann.
La oss nå minnes alle snekkere som ikke lenger fins iblant oss-
- og de vakre kistene de bygde til seg selv.
Hei. Har du sett Ron? Han forsvant etter talen.
Dette med Tammy er så komplekst og ekkelt.
- Det er best om jeg tar meg av det. - Tammy bekymrer meg ikke.
Jeg er viserektor, så jeg må støtt hanskes med hormonpsykopater.
- Det som bekymrer meg, er du. - Hva, jeg?
Du beskytter ham og kan alt om hans forhold med sexmonsteret.
Nei da, jeg er lykkelig forlovet.
Dere står hverandre nær, så om det fins en trussel mot vårt forhold, -
-så er det ikke Tammy, men du.
Ok, nå er det den store finalen, beste skrivebord!
- Hvor er Diane? - Hun dro.
- Tammy ødela alt. - Nei, hun føler seg truet av oss.
Latterlig. Jeg ser deg ikke slik.
Du er regjeringsvennlig, prater støtt og er blond. Du er mitt mareritt.
En manns mareritt er alle andres drøm. Det handler ikke om dating.
Jeg forstår hva Diane mener. Vi er nære venner.
- Så nære er vi ikke. - Jeg vet når du har bursdag.
Du elsker artisjokker og plommer.
Ti, kvinne! Ok, vi er vel venner. Hva skal jeg gjøre?
- Tammy venter i bilen min. - Ta min bil og hent Diane.
- Jeg tar meg av Tammy. - Takk. Sørg for å beskytte øynene.
- Chris, dette er min forlovede Carl. - Hei. Hvordan møttes dere?
- Rafting. - Han var den mannlige instruktøren.
Og jeg var den kvinnelige instruktøren, og så ble vi sammen.
For en historie. Det føltes som mitt hjerte raftet.
Det var godt å se deg. Et tips: Eggetoddyen inneholder fett.
- Hvordan gikk det? Går det bra? - Jada.
Jeg må konfrontere min frykt, selv når den er forlovet-
- med en ung versjon av meg selv. Takk skal du ha, Ben.
- For hva? - For at du tok deg av meg.
- Du er en god venn. - Så Gayle og Jerry...?
Det fins ingen forklaring.
Hei sann, din store... Men fy! Hvor er Ron?
Ron er borte. Du får ham aldri tilbake.
Deres forhold er svakt. Jeg må bare finne Ron innen noen timer.
- Noen timer, sa du? - Leslie, stopp bilen! Hvor skal vi?
- Jeg vet ikke. - Dette vil du angre på!
Hei igjen. Skal dere være snille mot Jerry? Det er så kaldt her ute-
- at det minner om konas lasagne.
Jeg trodde ikke dere ville komme. Dere svarte ikke på innbydelsen.
Vi har en gave til deg. God Jul.
Vi samlet det inn til sykehusregn- ingen da du nesten fes deg i hjel.
Hver gang vi gjorde noe slemt la vi i en dollar.
Jeg er verdens lykkeligste. Kom inn nå, det er fest!
- Gi meg nøkkelen! - Nei! Aldri!
- Spillet er over, Tammy! - Du, din...
Jeg hopper nedi!
Jeg er så kåt nå. Innrøm at du også er det.
- Du er så syk! - Jeg har dem!
- Nei! Du tar meg aldri! - Kom tilbake!
- Du får ikke ødelegge kvelden! - Hold deg unna!
Hva gjør du? Din galning!
- Ron! - Ha, for sent!
Nei!
Hun kjenner deg så godt. Jeg lurte på om jeg også ville gjøre det.
Du har kanskje ikke plass til flere kvinner.
Leslie kaster seg nå foran et godstog som heter Tammy.
For meg og deg. Leslie er en lojal venn som er viktig for meg, -
- men jeg besøker heller Europa enn å ha sex med henne.
Men om du vil besøke Europa, så ville jeg risikert det.
- Men ikke Frankrike? - Nei, for pokker.
Der ser du, du kjenner meg godt. Snart kjenner du meg enda bedre.
Jeg ville vise deg noe som nesten ingen vet om.
Ikke Tammy, og ikke engang Leslie Knope.
Mine damer og herrer, spesielt damene, en varm applaus-
- for den eneste av sitt slag: Mr Duke Silver!
En riktig god jul til dere alle.
Det er kaldt ute, men min jazz vil nok varme.
Jeg er Duke Silver, og den første låten vil jeg dedisere-
-min hertuginne.
Du er så heldig.
Jeg skal drepe deg.
Mine dager som Rons følelsesmessige vokter er talte. Det er Dianes jobb, -
- og hun virker klar for oppgaven. Jeg gjør hva som helst for Ron.
Jeg slåss til og med mot hans gale ekskone.
Men jeg er nok trygg nå. Hun må være sliten.
Hei.
- Politibetjent Skorggel. - Jeg stoppet en Tammy Swanson.
Jeg så det var din bil.
Ta av meg håndjerna, så jeg kan sette dem på deg.
Ja, ta dem av, så hun har en sjanse.
- Så du noen passasjerer? - Ron!
Der har vi henne.
Hjelp.
Tekst: Lars Bjorland Enge www.btistudios.com